languages, the contents of which were to be carefully collated, and
transferred to my own pages, verified by minute reference. [2] Thus shut
out from one sense, I was driven to rely exclusively on another, and to
make the ear do the work of the eye. With the assistance of a reader,
uninitiated, it may be added, in any modern language but his own, I worked
my way through several venerable Castilian quartos, until I was satisfied
of the practicability of the undertaking. I next procured the services of
one more competent to aid me in pursuing my historical inquiries. The
process was slow and irksome enough, doubtless, to both parties, at least
till my ear was accommodated to foreign sounds, and an antiquated,
oftentimes barbarous phraseology, when my progress became more sensible,
and I was cheered with the prospect of success. It certainly would have
been a far more serious misfortune, to be led thus blindfold through the
pleasant paths of literature; but my track stretched, for the most part,
across dreary wastes, where no beauty lurked, to arrest the traveller's
eye and charm his senses. After persevering in this course for some years,
my eyes, by the blessing of Providence, recovered sufficient strength to
allow me to use them, with tolerable freedom, in the prosecution of my
labors, and in the revision of all previously written. I hope I shall not
be misunderstood, as stating these circumstances to deprecate the severity
of criticism, since I am inclined to think the greater circumspection I
have been compelled to use has left me, on the whole, less exposed to
inaccuracies, than I should have been in the ordinary mode of composition.
But, as I reflect on the many sober hours I have passed in wading through
black letter tomes, and through manuscripts whose doubtful orthography and
defiance of all punctuation were so many stumbling-blocks to my
amanuensis, it calls up a scene of whimsical distresses, not usually
encountered, on which the good-natured reader may, perhaps, allow I have
some right, now that I have got the better of them, to dwell with
satisfaction.