change belongs the greater part of the literary history of the English
Bible and of the ritual books of the English Church. Since the suppression
of the Wiclifite movement the circulation of the Bible in English had been
forbidden, but growing Protestantism insistently revived the demand for it.
The attitude of Henry VIII and his ministers was inconsistent and
uncertain, reflecting their own changing points of view. In 1526 William
Tyndale, a zealous Protestant controversialist then in exile in Germany,
published an excellent English translation of the New Testament. Based on
the proper authority, the Greek original, though with influence from Wiclif
and from the Latin and German (Luther's) version, this has been directly or
indirectly the starting-point for all subsequent English translations
except those of the Catholics.

Ten years later Tyndale suffered martyrdom, but in 1535 Miles Coverdale,
later bishop of Exeter, issued in Germany a translation of the whole Bible
in a more gracious style than Tyndale's, and to this the king and the
established clergy were now ready to give license and favor. Still two
years later appeared a version compounded of those of Tyndale and Coverdale
and called, from the fictitious name of its editor, the 'Matthew' Bible. In
1539, under the direction of Archbishop Cranmer, Coverdale issued a revised
edition, officially authorized for use in churches; its version of the
Psalms still stands as the Psalter of the English Church. In 1560 English
Puritan refugees at Geneva put forth the 'Geneva Bible,' especially
accurate as a translation, which long continued the accepted version for
private use among all parties and for all purposes among the Puritans, in
both Old and New England. Eight years later, under Archbishop Parker, there
was issued in large volume form and for use in churches the 'Bishops'
Bible,' so named because the majority of its thirteen editors were bishops.
This completes the list of important translations down to those of 1611 and
1881, of which we shall speak in the proper place. The Book of Common