Pan by Knut Hamsun
page 39 of 174 (22%)
page 39 of 174 (22%)
|
made some mistakes! I had grown unaccustomed to being in society, and
often said "Du" [Footnote: "Du"=thou, the familiar form of address (tutoyer), instead of "De"=you.] to the young ladies, but they did not seem offended. And once I said "dear," or "my dear," but they forgave me that as well, and took no notice of it. Herr Mack had his unstarched shirt front on as usual, with the diamond stud. He seemed in excellent spirits, and called across to the other boat: "Hi, look after the hamper with the bottles, you madcaps there. Doctor, I shall hold you responsible for the wine." "Right!" cried the Doctor. And just those few words from one boat to another seemed to me pleasant and merry to hear. Edwarda was wearing the same dress she had, worn the day before, as if she had no other or did not care to put on another. Her shoes, too, were the same. I fancied her hands were not quite clean; but she wore a brand new hat, with feathers. She had taken her dyed jacket with her, and used it to sit on. At Herr Mack's request I fired a shot just as we were about to land, in fact, two shots, both barrels--and they cheered. We rambled up over the island, the workers greeted us all, and Herr Mack stopped to speak to his folk. We found daisies and corn marigolds and put them in our button-holes; some found harebells. And there was a host of seabirds chattering and screaming, in the air and on the shore. |
|