The Fair Maid of Perth - St. Valentine's Day by Sir Walter Scott
page 13 of 669 (01%)
page 13 of 669 (01%)
![]() | ![]() |
|
"If such be your advice, my dear lady," said I, "the course of my story shall take its rise upon this occasion at a remote period of history, and in a province removed from my natural sphere of the Canongate." It was under the influence of those feelings that I undertook the following historical romance, which, often suspended and flung aside, is now arrived at a size too important to be altogether thrown away, although there may be little prudence in sending it to the press. I have not placed in the mouth of the characters the Lowland Scotch dialect now spoken, because unquestionably the Scottish of that day resembled very closely the Anglo Saxon, with a sprinkling of French or Norman to enrich it. Those who wish to investigate the subject may consult the Chronicles of Winton and the History of Bruce by Archdeacon Barbour. But supposing my own skill in the ancient Scottish were sufficient to invest the dialogue with its peculiarities, a translation must have been necessary for the benefit of the general reader. The Scottish dialect may be therefore considered as laid aside, unless where the use of peculiar words may add emphasis or vivacity to the composition. PREFACE. In continuing the lucubrations of Chrystal Croftangry, it occurred that, although the press had of late years teemed with works of various descriptions concerning the Scottish Gad, no attempt had hitherto been made to sketch their manners, as these might be supposed |
|