L' acqua era buja molto piu che persa:
E noi in compagnia dell' onde bige
Entrammo giu per una via diversa.
Una palude fa, ch' ha nome Stige,
Questo tristo ruscel, quando e disceso
Al pie delle maligne piagge grige.
Ed io che di mirar mi stava inteso,--
Vidi genti fangose in quel pantano
Ignude tutte, e con sembiante offeso.
Questi si percotean non pur con mano,
Ma con la testa, e col petto, e co' piedi,
Troncandosi co' denti a brano a brano. ...

Cosi girammo della lorda pozza
Grand' arco tra la ripa secca e 'l mezzo,
Con gli occhi volti a chi del fango ingozza:
'Venimmo appi d' una torre al dassezzo'.

(C. vii. ver. 100 and 127.)


--We the circle cross'd
To the next steep, arriving at a well,
That boiling pours itself down to a foss
Sluic'd from its source. Far murkier was the wave
Than sablest grain: and we in company
Of th' inky waters, journeying by their side,
Enter'd, though by a different track, beneath.
Into a lake, the Stygian nam'd, expands
The dismal stream, when it hath reach'd the foot