5. nihil mali. See the note on 22, 26.

16. itaque, not the adverb _itaque_, but the adverb _ita_ and the
enclitic conjunction _-que_.

aera. See the note on 4, 11.

21. in eam partem, 'to that side.'


ULYSSES

49. 4. insidias. This refers to the story of the wooden horse.

9. quem, subject of excogitasse. The English idiom is 'who, some say,
devised.' Notice that excogitasse is contracted from _excogitavisse_.

10. quo, ablative of means.

19. aliae ... partis, 'some in one direction and some in another,' but
Latin compresses this into the one clause 'others in other directions.'

20. qua. See the note on 43, 6.

26. quibusdam, dative with obviam facti, 'having fallen in with,' 'having
met.'

27. Accidit. See the note on 30, 1.

50. 2. gustassent, contracted from _gustavissent_.