Book-bot.com - read famous books online for free

Tacitus and Bracciolini - The Annals Forged in the XVth Century by John Wilson Ross
page 109 of 375 (29%)
Annals is cramped; and he maintains a dignified composure, rather
than majesty; occasionally he has an inward laugh in a mood of
irony, as when commending Claudius for "clemency," in allowing a
man,--whom he has sentenced to execution, to choose his own mode
of death. His close, dry way, too, of saying things savours of
harshness, and differs widely from the Greek severeness of manner
observable in Tacitus. The crucial test is to be found in a few
trifling matters of style. So far from displaying the same care as
Tacitus to avoid a discordant jingle of three like endings, he
will write bad Latin to get at the intolerable recurrence. Rather
than have a similar ending to three words Tacitus will depart from
his rule of composition which is to balance phrases,--"dissipation,
industry"; "insolence, courtesy";--"bad, good";--but to avoid
a jingle he writes "luxuria, industria"; _comitate, arrogantia"_;
"malis bonisque artibus mixtus" (Hist. I. 10), his usual style
of composition requiring "luxuri_a_, industri_a_; arroganti_a_,
comitate." He prefers incorrect Latin to such sounds. He writes,
"coque Poppaeam Sabinam--deposuerat" (Hist. I. 13), instead of
what the best Latinity required, "coque j_am_ Poppae_am_
Sabin_am_." The author of the Annals, not having his exquisite
ear, nor abhorrence of inharmonious concurrence of sounds,
actually goes out of his way, by disregarding grammar, carefully
to do Tacitus, also by disregard of grammar, as carefully avoided,
to procure three like endings, as "uter_que_ opibus_que_ at_que_
honoribus pervignere" (An. III. 27), when Tacitus would have
unquestionably written, "uterque opibusque _et,_" and, moreover,
have written correctly, because the Romans never followed "que"
with "atque," always with "et."

The author of the Annals falls into the opposite fault of having
DigitalOcean Referral Badge