Hung Lou Meng, Book II - Or, the Dream of the Red Chamber, a Chinese Novel in Two Books by Xueqin Cao
page 180 of 929 (19%)
page 180 of 929 (19%)
![]() | ![]() |
|
|
about to make some response but Pao-yue had worked himself into such
another passion as to get quite yellow in the face, and she was obliged to rein in her temper. Pushing Ch'ing Wen, "Dear sister," she cried, "you had better be off for a stroll! it's really we, who are to blame!" The very mention of the word "we" made it certain to Ch'ing Wen that she implied herself and Pao-yue, and thus unawares more fuel was added again to her jealous notions. Giving way to several loud smiles, full of irony: "I can't make out," she insinuated, "who you may mean. But don't make me blush on your account! Even those devilish pranks of yours can't hoodwink me! How and why is it that you've started styling yourself as 'we?' Properly speaking, you haven't as yet so much as attained the designation of 'Miss!' You're simply no better than I am, and how is it then that you presume so high as to call yourself 'we.'" Hsi Jen's face grew purple from shame. "The fact is," she reflected, "that I've said more than I should." "As one and all of you are ever bearing her malice," Pao-yue simultaneously observed, "I'll actually raise her to-morrow to a higher status!" Hsi Jen quickly snatched Pao-yue's hand. "She's a stupid girl," she said, "what's the use of arguing with her? What's more, you've so far borne with them and overlooked ever, so many other things more grievous than this; and what are you up to to-day?" "If I'm really a stupid girl," repeated Ch'ing Wen, smiling sarcastically, "am I a fit person for you to hold converse with? Why, I'm purely and simply a slave-girl; that's all." |
|


