front of the others and suddenly made an attack. After that reinforcements
came from both armies to each of the two parties in whatever order the
troops happened to become aware of the situation,--first to one side, then
to the other, now of one kind of fighting force, now of another, infantry
or cavalry: and the conflict was marked by vicissitudes until all had
hastened to the front. Then they got into some kind of regular formation
and carried on the struggle with some order even though leaderless.
Alienus, as you remember, had been imprisoned.

[Sidenote:--12--] From this point on the battle between them was a well
matched and evenly balanced affair, not only during the day but at night
as well. For the coming of night did not separate them. They were
thoroughly angry and determined, although they were acquainted with each
other and talked back and forth. Hence not hunger nor fatigue nor cold nor
darkness nor wounds nor deaths nor the remains of men that fell on this
field before [nor the memory of the disaster nor the number of those that
perished to no purpose] mitigated their fierceness. Such was the madness
that possessed both sides alike [and so eager were they, incited by the
very memories of the spot, which made one party resolved to conquer this
time also, and the other not to be conquered this time either. So they
fought as against foreigners instead of kindred, and as if all on both
sides were absolutely obliged either to perish at once or thereafter to be
slaves. Therefore, not even when night came on, as I stated, would they
yield; but though tired out and for that reason often resting and
indulging in conversation together, they nevertheless continued to
struggle]. As often as the moon shone out (it was constantly being
concealed by [numerous] clouds [of all shapes that kept passing in front
of it]), one might see them sometimes fighting, sometimes
[Sidenote:--13--] standing and leaning on their spears, sometimes sitting
down. Now and then they would shout in unison on one side the name of