The Atlantic Monthly, Volume 08, No. 47, September, 1861 by Various
page 39 of 295 (13%)
page 39 of 295 (13%)
![]() | ![]() |
|
a pretended antique character,--and which, taken in connection with
the evidence that we have already examined, settles this part of the question forever. The number of marginal alterations in this play, according to Dr. Ingleby's count, which we believe is correct, is four hundred and twenty-six. Now for how many of this number does the reader suppose that the sharp eyes and the microscopes of the British Museum and its unofficial aids have discovered the relics of pencil memorandums? Exactly ten,--as any one may see by examining Mr. Hamilton's collation. Of these ten, three are for punctuation,--the substitution of a period for a semicolon, the introduction of three commas, and the substitution of an interrogation point for a comma; the punctuation being of not the slightest service in either case, as the sense is as clear as noonday in all. Two are for the introduction of stage-directions in Act I., Sc. 3,--"_Chambers_," and, on the entrance of the Ghost, "_armed as before_"; neither of which, again, added anything to the knowledge of the modern reader. This leaves but five pencil memorandums of changes in the text; and they, with two exceptions, are the mere adding of letters not necessary to the sense. Of these four hundred and twenty-six marginal changes, a very large proportion, quite one-half, and we should think more, are mere insignificant literal changes or additions, such as an editor in supervising manuscript, or an author in reading proof, passes over, and leaves to the proof-readers of the printing-office, by whom they are called "literals," we believe. Such are the change of "_Whon_ yond same starre" to "_When_ yond," etc.; "_Looke_ it not like the king" to "_Lookes_ it," etc.; "He _smot_ the sledded Polax" to "He _smote_," etc.; "_Heaven_ will direct it" to "_Heavens_ will," etc.; "list, |
|