The Translation of the third Ode of the third Book of Horace, and
the Paraphrase of the twenty-second Ode, of the first book, were both
written when he was very young; and the latter of them was his first
poetical Essay, which appeared in print. Mr. Hughes, in a private
letter sent to one of his friends, gives it as his opinion, that the
Odes of Horace, are fitter to be paraphrased, than translated.

The Tenth Book of Lucan, was translated by Mr. Hughes, long before Mr.
Rowe undertook that author. The occasion of it was this: Mr. Tonson
the bookseller, sollicited a translation of Lucan, by several hands.
Mr. Hughes performed his part, but others failing in their promises,
the design was dropp'd; and Mr. Rowe was afterwards prevailed upon to
undertake the whole, which he performed with great success.

In the year 1709 Mr. Hughes obliged the publick, with an elegant
translation of Moliere's celebrated Comedy, the Misantrope. This has
been since reprinted, with the other plays of that admirable author,
translated by Mr. Ozell; but care is taken to distinguish this
particular play.

In the year 1712 his Opera of Calypso and Telemachus, was performed at
the Queen's Theatre in the Hay-Market. Perhaps it may be worth while
to mention here, one circumstance concerning this Opera, as it relates
to the History of Music in England, and discovers the great partiality
shewn at that time to Opera's performed in Italian. After many such
had been encouraged by large subscriptions, this, originally written,
and set in English, after the Italian manner, was prepared with the
usual expence of scenes and decorations; and being much crowded and
applauded at the rehearsals, a subscription was obtained for it as
usual.