verticales; mais ces exception locales n'empêchent pas qu'il ne soit
vrai qu'en general, les bancs calcaires, que l'on trouve dans les
plaines qui sont éloignées des hautes montagnes, ont leurs bancs ou
horizontaux ou peu inclinés; tandis, qu'au contraire, les montagnes qui
s'approchent, du centre des grands chaînes, n'ont que très-rarement
des couches horizontales, et presentent presque par-tout des couches
fortement et diversement inclinées.»

That is to say, that there is no place of the earth, however plain and
horizontal in general may be the strata, in which examples are not found
of this manner of disordering or displacing strata; at the same
time they are more crested and more disordered in proportion to the
mountainous nature of the country. Here is the proposition contained in
that general observation of natural history; and this is a proposition
which either naturally flows from the theory, or is perfectly consistent
with it.

«§ 360, a. Le rocher dont j'ai parlé (§ 354) qui touche celui de la
Dole, et qui porte le nom de Vouarne, est d'une structure singulière.
Les bancs dont il est composé sont escarpés, les uns en montant contre
le nord-est sous un angle de 40 à 50 degrés; les autres en s'élevant
contre le sud-est.

«§ 361. En avant de ce rocher, du coté l'est, on en voit un autre d'une
structure très remarquable. Il a la forme d'un chevron aigu ou d'un
lambda [Greek: L]. on le nomme, sans doute à cause de sa forme, le
Rocher de fin Château. Les bancs dont il est composé sont très inclinés
à l'horizon, et s'appuient réciproquement contre leurs sommités
respectives. Les planches que l'on dresse en appui les unes contre les
autres pour les faire secher, peuvent donner une idée de la situation de