grandemente creido. A nosotros venga tu reino. Tu voluntad
aqui en la tierra se haga, come se hace en el cielo. Nuestra
comida cotidiana danosla hoy. Ten nos lástima limpiandonos
nuestros pecados, asi como tenemos lástima á nuestros
enemigos. No dexaras al Diablo, que nos hace caer en el
pecado; mas guárdanos del mal. Amen.

Tamo Nóno, tevíetze catzi, canné tegua uéhva vitzua terádauh.
Tomo canne vené hasém amo Quéidagua. Amo canne hinádocauh
iuhtépatz éndaugh, teníctze endahtevén. Quécovi tamo bádagua
óqui tame mie. Tame náventziuh tame piuidcdo tamo canáde émea;
ein tamide tamo. Ovi tamo páven tziuhdahteven. Cana tótzi
Díablo tatacóritze tame huétudenta; nassa tame hipur
eadénitzenai Amen.

ENGLISH FROM THE SPANISH.

Our Father, who art in heaven. Thy name be greatly believed
in. To us come thy kingdom. Thy will here on earth be done, as
it is done in heaven. Our daily bread give us this day. Have
pity on us, cleansing us of our sins, as we have pity on our
enemies. Leave us not to the Devil, that he cause us to fall
into sin, but keep us from evil. Amen.

* * * * *




VOCABULARY.