Translations of Shakuntala and Other Works by Kalidasa
page 34 of 363 (09%)
page 34 of 363 (09%)
|
it to the sage.
_The two hermits_. Then we will go on our way. (_Exit hermit with pupil_.) _King_. Charioteer, drive on. A sight of the pious hermitage will purify us. _Charioteer_. Yes, your Majesty. (_He counterfeits motion again_.) _King_ (_looking about_). One would know, without being told, that this is the precinct of a pious grove. _Charioteer_. How so? _King_. Do you not see? Why, here Are rice-grains, dropped from bills of parrot chicks Beneath the trees; and pounding-stones where sticks A little almond-oil; and trustful deer That do not run away as we draw near; And river-paths that are besprinkled yet From trickling hermit-garments, clean and wet. Besides, The roots of trees are washed by many a stream That breezes ruffle; and the flowers' red gleam Is dimmed by pious smoke; and fearless fawns Move softly on the close-cropped forest lawns. _Charioteer_. It is all true. |
|