Letters Concerning Poetical Translations - And Virgil's and Milton's Arts of Verse, &c. by William Benson
page 46 of 91 (50%)
page 46 of 91 (50%)
|
"Of Man's first Disobedience | and the Fruit Of that forbidden Tree | whose mortal Taste Brought Death into the World | and all our Woe, With Loss of _Eden_ | 'till one greater Man Restore us | and regain the blissful Seat, Sing Heavenly Muse |-- It would be needless to produce more Examples to this purpose; and I believe I may venture to affirm that the Verse is varied at least with as much Skill in the _Paradise Lost_, as even in the _Georgick_ itself: I am inclinable to think with more, because in this respect the _English_ Language surpasses the _Latin_, by reason of its Monosyllables, of which I have said enough for any body at all versed in these Matters, to be able to make out what is here advanc'd. But before I quit this Article, I will observe that it is to the artful and uncommon varying the Pause, that the Harmony is owing in those two celebrated Lines of Sir _John Denham_. "Tho' deep | yet clear; | tho' gentle | yet not dull. Strong | without Rage, | without o'erflowing | full. This is one of those Mysteries in Versification which the late Duke of _Bucks_ would not suffer Mr. _Dryden_ to communicate to the Publick. To the same Art is owing the Delicacy of two of the finest Lines in all the _Latin_ Tongue. "_Te | dulcis conjux | te | solo in littore | secum, Te | veniente die | te | decedente | canebat._ |
|