China and the Chinese by Herbert Allen Giles
page 22 of 180 (12%)
page 22 of 180 (12%)
|
æ¥ æ å±± æ å æ¨ è£ å£ ç çª
It may here be noted that there was a tendency to curves so long as the characters were scratched on bamboo tablets with a metal stylus. With the invention of paper in the first century A.D., and the substitution of a hair-pencil for the stylus, verticals and horizontals came more into vogue. The second step was the combination of two pictures to make a third; for instance, a mouth with something coming out of it is "the tongue," è; a mouth with something else coming out of it is "speech," "words," è¨; two trees put side by side make the picture of a "forest," æ. The next step was to produce pictures of ideas. For instance, there already existed in speech a word _ming_, meaning "bright." To express this, the Chinese placed in juxtaposition the two brightest things known to them. Thus æ¥ the "sun" and æ the "moon" were combined to form æ _ming_ "bright." There is as yet no suggestion of phonetic influence. The combined character has a sound quite different from that of either of its component parts, which are _jih_ and _yüeh_ respectively. In like manner, æ¥ "sun" and æ¨ "tree," combined as æ±, "the sun seen rising through trees," signified "the east"; è¨ "words" and è "tongue" = 話 "speech"; å (old form [Illustration]) "two hands" = "friendship"; 女 "woman" and å "child" = 好 "good"; 女 "woman" and ç "birth," "born of a woman" = å§ "clan name," showing that the ancient Chinese traced through the mother and not through the father; å¿ streamers used in signalling a negative = "do not!" From æ "two trees," the picture of a forest, we come to 森 "three trees," |
|