and that there is an influx of these into the human spirit. Similarly
meaningful is another unusual way of speaking in English, of a person's
being "in" faith or "in" charity, where we say that he has faith or
exercises charity. The thought is that faith and charity, truth and
goodness beckon to us, to be welcomed and entered into.

Latin sometimes has a number of words for an idea or an entity, and the
English has not, but when English has the richer vocabulary, why not
avail oneself of the variety possible? The Latin word "finis," for
example, used in so many connections, can be rendered by one word in one
connection and by another in another connection. The "goal" or the
"object" of providence is plainer than the "end" of providence. The
"close" of life is common speech. "Meritorious" has been kept in our
translations, for in a restricted field of traditional theology it does
mean that virtue, for example, _earns_ a reward. To most readers the word
will be misleading, for they will understand it in its usual meaning,
that some act is well-deserving. The former is Swedenborg's meaning,
which is that an act is done to earn merit, or is considered to have
earned merit. We translate variously according to context to make that
meaning clear (nn. 321(11), 326(8), 90).

As it is what Swedenborg has written that is to be translated, the
Scripture passages which he quotes are translated without an effort to
follow the Authorized Version, which he did not know. This is also done
when he refers to the book which stands last in our Bibles; the name he
knew it by, the Apocalypse, is retained.

THE SUBJECT INDEX

The rewording in this translation would have necessitated revision of the