Divine Comedy, Norton's Translation, Paradise by Dante Alighieri
page 42 of 201 (20%)
page 42 of 201 (20%)
|
recovered, if thou considerest full subtly, by any way, without
passing by one of these fords:--either that God alone by His courtesy should forgive, or that man by himself should make satisfaction for his folly. Fix now thine eye within the abyss of the eternal counsel, fixed as closely on my speech as thou art able. Man within his own limits could never make satisfaction, through not being able to descend so far with humility in subsequent obedience, as disobeying he intended to ascend; and this is the reason why man was excluded from power to make satisfaction by himself. Therefore it behoved God by His own paths[5] to restore man to his entire life, I mean by one, or else by both. But because the work of the workman is so much the more pleasing, the more it represents of the goodness of the heart whence it issues, the Divine Goodness which imprints the world was content to proceed by all Its paths to lift you up again; nor between the last night and the first day has there been or will there be so lofty and so magnificent a procedure either by one or by the other; for God was more liberal in giving Himself to make man sufficient to lift himself up again, than if only of Himself He had pardoned him. And all the other modes were scanty in respect to justice, if the Son of God had not humbled himself to become incarnate. [1] Without the intervention of a second cause. [2] That is, of the heavens, new as compared with the First Cause. [3] That is, with immediate creation, with immortality, with free will, with likeness to God, and the love of God for it. |
|