Neudruck der Ausgabe von Spedding, Ellis |
und Heath, London 1857-1874, in vierzehn |
Bänden (Stuttgart/Bad Cannstadt: Friedrich |
Fromann, Verlag Günther Holzboog, 1963), |
vol. 3.{3} | 3. Franz Träger discovered that the
| Spedding & Ellis as MS6462 is not
| correct, in fact it is MS6463. In
| his opinion Valerius Terminus was
| written before The Advancement of
| Learning. Anderson, Farrington
| and Rossi also have the opinion
| that it was written in 1603.
| Stephens in his edition of 1734
| uses the same order as the
| handwritten copy of Bacon's text.
| Later editors, including Spedding
| and Ellis, choose an order which
| corresponds to Bacon's new order
| of chapters given in his index.
| Franz Träger compared the
| translation of the 11th chapter
| with the translation of Guiseppe
| Furlani, DIE ENTSTEHUNG UND DAS
| WESEN DER BACONISCHEN METHODE in:
| Archiv für Geschichte der
| Philosophie, ed. L. Stein, 33.
| Bd., Berlin, 1921, S.23-47. (1.
| Teil, 32. Bd., S. 189 ff).
| Träger has also checked the
| following Bacon translations: