¡i¥|¤Q³¹¡j¤l¤ê¡BÃã¡B¹F¦Ó¤w¨o¡C
¡i¥|¤@³¹¡j¡i¤@¸`¡j®v°Ã¨£¡B¤Î¶¥¡B¤l¤ê¡B¶¥¤]¡C¤Î®u¡B¤l¤ê¡B®u¤]¡C
CHAP. XXXVI. The Master said, 'The superior man is
correctly firm, and not firm merely.'
CHAP. XXXVII. The Master said, 'A minister, in serving his
prince, reverently discharges his duties, and makes his
emolument a secondary consideration.'
CHAP. XXXVIII. The Master said, 'In teaching there
should be no distinction of classes.'
CHAP. XXXIX. The Master said, 'Those whose courses are
different cannot lay plans for one another.'
CHAP. XL. The Master said, 'In language it is simply
required that it convey the meaning.'
CHAP. XLI. 1. The Music-master, Mien, having called upon
him, when they came to the steps, the Master said, 'Here are
the steps.' When they came to the mat for the guest to sit upon,
he

¬Ò§¤¡B¤l§i¤§¤ê¡B¬Y¦b´µ¡B¬Y¦b´µ¡C¡i¤G¸`¡j®v°Ã¥X¡B¤l±i°Ý¤ê¡B»P®v¨¥¤§
¹D»P¡C¡i¤T¸`¡j¤l¤ê¡BµM¡B©T¬Û®v¤§¹D¤]¡C
said, 'Here is the mat.' When all were seated, the Master
informed him, saying, 'So and so is here; so and so is here.'
2. The Music-master, Mien, having gone out, Tsze-chang
asked, saying. 'Is it the rule to tell those things to the Music-
master?'
3. The Master said, 'Yes. This is certainly the rule for
those who lead the blind.'

§õ¤ó²Ä¤Q¤»
BOOK XVI. KE SHE.