¡i¤Q¥|³¹¡j¡i¤@¸`¡j¤l¤ê¡B¥Ñ¤§·æ¡B®O¬°©ó¥C¤§ªù¡C¡i¤G¸`¡jªù¤H¤£·q¤l¸ô¡C
¤l¤ê¡B¥Ñ¤]¡B¤É°ó¨o¡B¥¼¤J©ó«Ç¤]¡C
¡i¤Q¤­³¹¡j¡i¤@¸`¡j¤l°^°Ý®v»P°Ó¤]±E½å¡C¤l¤ê¡B®v¤]¹L¡B°Ó¤]¤£¤Î¡C¡i¤G
¸`¡j¤ê¡BµM«h®v·U»P¡C¡i¤T¸`¡j¤l¤ê¡B¹LµS¤£¤Î¡C
¡i¤Q¤»³¹¡j¡i¤@¸`¡j§õ¤ó´I©ó©P¤½¡B¦Ó¨D¤]¬°¤§»EÀĦӪþ
CHAP. XIV. 1. The Master said, 'What has the lute of Yu to
do in my door?'
2. The other disciples began not to respect Tsze-lu. The
Master said, 'Yu has ascended to the hall, though he has not yet
passed into the inner apartments.'
CHAP. XV. 1. Tsze-kung asked which of the two, Shih or
Shang, was the superior. The Master said, 'Shih goes beyond the
due mean, and Shang does not come up to it.'
2. 'Then,' said Tsze-kung, 'the superiority is with Shih, I
suppose.'
3. The Master said, 'To go beyond is as wrong as to fall
short.'
CHAP. XVI. 1. The head of the Chi family was richer than
the duke of Chau had been, and yet Ch'iu collected his imposts
for him, and increased his wealth.

¯q¤§¡C¡i¤G¸`¡j¤l¤ê¡B«D§^®{¤]¡B¤p¤l¡B»ï¹ª¦Ó§ð¤§¥i¤]¡C
¡i¤Q¤C³¹¡j¡i¤@¸`¡j®ã¤]·M¡C¡i¤G¸`¡j°Ñ¤]¾|¡C¡i¤T¸`¡j®v¤]¹@¡C¡i¥|¸`¡j
¥Ñ¤]Øi¡C
¡i¤Q¤K³¹¡j¡i¤@¸`¡j¤l¤ê¡B¦^¤]©_±f¥G¹ðªÅ¡C¡i¤G¸`¡j½ç¤£¨ü©R¡B¦Ó³f´Þ²j¡B
»õ«h¹ð¤¤¡C
¡i¤Q¤E³¹¡j¤l±i°Ýµ½¤H¤§
2. The Master said, 'He is no disciple of mine. My little
children, beat the drum and assail him.'