Book-bot.com - read famous books online for free

The Voyage of Verrazzano - A Chapter in the Early History of Maritime Discovery in America by Henry Cruse Murphy
page 18 of 199 (09%)
"The Strozzi Library is no longer in existence; but the manuscripts
of that collection passed into the hands of the Tuscan government,
and were divided between the Magliabechian and Laurentian libraries
of Florence. The historical documents were deposited in the former.
Among them was the cosmographical narration of Verrazzano mentioned
by Tiraboschi, and which Mr. Bancroft expresses a desire to see
copied for the Historical Society of New York. It is contained in a
volume of Miscellanies, marked "Class XIII. Cod. 89. Verraz;" and
forms the concluding portion of the letter to Francis the First,
which is copied at length in the same volume. It is written in the
common running hand of the sixteenth century (carrattere corsivo),
tolerably distinct, but badly pointed. The whole volume, which is
composed of miscellaneous pieces, chiefly relating to contemporary
history, is evidently the WORK OF THE SAME HAND.

"Upon collating this manuscript with that part of the letter which
was published by Ramusio, we were struck with the differences in
language which run through every paragraph of the two texts. In
substance there is no important difference [Footnote: In this
statement Mr. Greene was mistaken, as will be manifested in a
comparison of the two texts hereafter given, in which the difference
of language will also appear.] except in one instance, where by an
evident blunder of the transcriber, bianchissimo is put for
branzino. There is something so peculiar in the style of this
letter, as it reads, in the manuscript of the Magliabechian, that it
is impossible to account for its variations from Ramusio, except by
supposing that this editor worked the whole piece over anew,
correcting the errors of language upon his own authority. [Footnote:
Mr. Greene adds in a note to this passage: "He did so also with the
translation of Marco Polo. See Apostolo Zeno, Annot. alla Bib. Ital.
DigitalOcean Referral Badge