And lo! toward us in a bark
Comes on an old man, hoary white with eld,
Crying, "Woe to you wicked spirits!" ...

(CARY.)


Caron dimonio con occhi di bragia
Loro accennando, tutte le raccoglie:
Batte col remo qualunque s' adagia.
Come d' autunno si levan le foglie
L' una appresso dell altra, infin che 'l ramo
Rende alia terra tutte le sue spoglie;
Similemente il mal seme d' Adamo,
Gittansi di quel lito ad una ad una
Per cenni, com' augel per suo richiamo.

(Ver. 100, &c.)


--Charon, demoniac form,
With eyes of burning coal, collects them all,
Beck'ning, and each that lingers, with his oar
Strikes. As fall off the light autumnal leaves,
One still another following, till the bough
Strews all its honours on the earth beneath;--
E'en in like manner Adam's evil brood
Cast themselves one by one down from the shore
Each at a beck, as falcon at his call.