Hung Lou Meng, Book II - Or, the Dream of the Red Chamber, a Chinese Novel in Two Books by Xueqin Cao
page 103 of 929 (11%)
page 103 of 929 (11%)
![]() | ![]() |
|
|
In due course Pao-yue took up the guitar. He was heard to sing: "When mutual thoughts arise, tears, blood-stained, endless drop, like lentiles sown broadcast. In spring, in ceaseless bloom nourish willows and flowers around the painted tower. Inside the gauze-lattice peaceful sleep flies, when, after dark, come wind and rain. Both new-born sorrows and long-standing griefs cannot from memory ever die! E'en jade-fine rice, and gold-like drinks they make hard to go down; they choke the throat. The lass has not the heart to desist gazing in the glass at her wan face. Nothing can from that knitted brow of hers those frowns dispel; For hard she finds it patient to abide till the clepsydra will have run its course. Alas! how fitly like the faint outline of a green hill which nought can screen; Or like a green-tinged stream, which ever ceaseless floweth onward far and wide!" When the song drew to an end, his companions with one voice cried out: "Excellent!" Hsueeh P'an was the only one to find fault. "There's no metre in them," he said. Pao-yue quaffed the "opening cup," then seizing a pear, he added: |
|


