Translations of Shakuntala and Other Works by Kalidasa
page 37 of 363 (10%)
page 37 of 363 (10%)
|
Well, I will step behind a tree and see how she acts with her friends. (_He conceals himself_.) _Shakuntala_. Oh, Anusuya! Priyamvada has fastened this bark dress so tight that it hurts. Please loosen it. (ANUSUYA _does so_.) _Priyamvada_ (_laughing_). You had better blame your own budding charms for that. _King_. She is quite right. Beneath the barken dress Upon the shoulder tied, In maiden loveliness Her young breast seems to hide, As when a flower amid The leaves by autumn tossed-- Pale, withered leaves--lies hid, And half its grace is lost. Yet in truth the bark dress is not an enemy to her beauty. It serves as an added ornament. For The meanest vesture glows On beauty that enchants: The lotus lovelier shows Amid dull water-plants; |
|