Translations of Shakuntala and Other Works by Kalidasa
page 55 of 363 (15%)
page 55 of 363 (15%)
![]() | ![]() |
|
deer-tracks, and beasts of prey cannot be far off. What better
occupation could we have? _King_. Bhadrasena, my enthusiasm is broken. Madhavya has been preaching against hunting. _General_ (_aside to the clown_). Stick to it, friend Madhavya. I will humour the king a moment. (_Aloud_.) Your Majesty, he is a chattering idiot. Your Majesty may judge by his own case whether hunting is an evil. Consider: The hunter's form grows sinewy, strong, and light; He learns, from beasts of prey, how wrath and fright Affect the mind; his skill he loves to measure With moving targets. 'Tis life's chiefest pleasure. _Clown_ (_angrily_). Get out! Get out with your strenuous life! The king has come to his senses. But you, you son of a slave-wench, can go chasing from forest to forest, till you fall into the jaws of some old bear that is looking for a deer or a jackal. _King_. Bhadrasena, I cannot take your advice, because I am in the vicinity of a hermitage. So for to-day The hornèd buffalo may shake The turbid water of the lake; Shade-seeking deer may chew the cud, Boars trample swamp-grass in the mud; The bow I bend in hunting, may Enjoy a listless holiday. |
|