Letters Concerning Poetical Translations - And Virgil's and Milton's Arts of Verse, &c. by William Benson
page 23 of 91 (25%)
page 23 of 91 (25%)
|
_Virgil_; and to produce more Examples would be a needless Labour. In
this Place let me take Notice that it is on Account of Varying the Pause that _Virgil_ makes his broken Lines in the _Æneid_, which suspend all Pauses, and the Ear is relieved by this Means, and attends with fresh Pleasure. Whoever intends to come up to _Virgil_ in Harmony in Heroick Numbers in any long Work, must not omit this Art. 2d, The next thing to be attended to, is, _The Inversion of the Phrase_. This flings the Stile out of Prose, and occasions that Suspense which is the Life of Poetry. This _builds the lofty Rhyme_ (as _Milton_ expresses it) in such manner as to cause that Majesty in Verse of which I have said so much before, that there is no need of saying any thing more here. 3d. The third thing is, _The adapting the Sound to the Sense_. Most People know such Instances of this Nature, as _Quadrupedante_, &c. and _Illi inter sese_, &c. But few attend to an Infinity of other Examples. How is the Verse drawn out in length, and how does it labour when strong heavy Land is to be ploughed! "--_Ergo, age terræ Pingue solum, primis extemplo a Mensibus Anni Fortes invortant tauri._-- How nimbly does the Verse move when the turning over very light Ground |
|