Letters Concerning Poetical Translations - And Virgil's and Milton's Arts of Verse, &c. by William Benson
page 26 of 91 (28%)
page 26 of 91 (28%)
|
"_Saxa per, & scopulos, & depressas convalles._
In short there is nothing in Nature that _Virgil's_ Verse does not convey to the _Ear_, and the _Eye_; so that this Subject is inexhaustible, and must be left to every one's particular Observation. The learned _Morhophius_ has a Passage relating to this Matter which comes in too properly here to be omitted. "Solent Carminibus suæ esse a Numeris Veneres, & certa quædam Artificia, quæ mirifice ornant versum, quales apud Virgilium, mirum numeri Poetici Observatorem, frequenter occurrunt, e.g. cum versus terminantur Monosyllabis, ut: _procumbit humi bos: nascetur ridiculus mus_. Vel cum Spondæi multi adhibentur, ut; _media agmina circumspexit: Illi inter sese magnâ vi brachia tollunt_. Aut cum Dactyli & Spondæi ita miscentur, ut REI NATURAM EXPRIMANT, ut cum de turri ruente ait: "--_Convellimus altis Sedibus; impulimusq;, ea lapsa repente_ ruinam _Cum sonitu trahit_.-- "Talia infinita apud Virgilium habentur quæ homo in iis non exercitatus contemnat, doctus vero & prudens admiretur. _Polyhist._ There is also a Remark of the judicious _Columna_ on a celebrated Line in _Virgil_, which is very much to the present Purpose. _Unus Homo Nobis Cunctando Restituit Rem._] |
|