Letters Concerning Poetical Translations - And Virgil's and Milton's Arts of Verse, &c. by William Benson
page 78 of 91 (85%)
page 78 of 91 (85%)
![]() | ![]() |
|
_Divine_, _Attend_, _Directs_, are as perfect Iambicks as any _Latin_ Words of two Syllables, and so are most of our Monosyllable Nouns with their Particles. _The Lord_, _The Man_, _The Rock_. Every one must perceive that in all these Words, the last Syllable strikes the Ear more than the first, or, in other Words, the last is longer than the first, which is all that makes an Iambick _Latin_ Foot. The following Words, _People_, _Substance_, _Angels_, _Chearful_, and the like, are all Trochaick Feet; for it is easily observ'd, that the first Syllable dwells longer on the Ear than the latter. I wonder that _Vossius_, who was a Canon of _Windsor_, did not perceive this in the Metre which he could not but often have heard at Church. "All People that on Earth do dwell Sing to the Lord with chearful Voice. Suppose these two Lines were alter'd thus, "All ye People that on Earth dwell, Sing to the Lord with Voice chearful. Here the natural Sound of the Words _People_ and _Chearful_ is very much alter'd, by their being wrong plac'd; or rather, the Verse is quite destroy'd: But to chuse an Example from _Milton_. |
|