For the purposes of this edition the whole volume has
been re-set in new type, and, in the hope of increasing the
interest and attractiveness of the Translation, all conversations
have been spaced out in accordance with modern custom. A freer
use than before has been made of capital letters, and by means of
small, raised figures, prefixed to words in the text, an
indication has been griven whenever there is a footnote.
"Capernaum" and "Philadelphia" have been substituted for the less
familiar but more literal "Capharnahum" and "Philadelpheia." Many
errata have been corrected, and a very considerable number of
what seemed to be infelicities or slight inaccuracies in the
English have been removed. A few additional footnotes have been
inserted, and, for the most part, those for which the Editor is
responsible have now the letters ED. added to them.

Sincere thanks are tendered to the many kind friends who
have expressed their appreciation of this Translation, or have
helped to make it better known, and to the many correspondents
who have sent criticisms of the previous editions, and made
useful suggestions for the improvement of the volume.

E.H.C.

ABBREVIATIONS USED IN THE NOTES

Aorist. Dr. Weymouth's Pamphlet on the Rendering of the Greek
Aorist and Perfect Tenses into English.
A.V. Authorised English Version, 1611.
Cp. Compare.